День азиатской литературы в Доме творчества Переделкино 16 марта

Центральное событие — презентация романа «Смерть пахнет сандалом» издательства Inspiria (Белый зал, 15:00).
Работу над переводом завершал Кирилл Батыгин, резидент Дома творчества Переделкино.

«Смерть» — последняя прижизненная работа переводчика Игоря Егорова, который в свое время открыл Мо Яня для российского читателя. Работу над переводом завершал Кирилл Батыгин, резидент «Переделкино».
На презентации переводчики-литературоведы расскажут о творчестве Мо Яня и Егорова, о том, какую роль сыграло «Переделкино» в судьбе романа, а также о том, почему «Смерть» может быть стартовой точкой для знакомства с Мо Янем и китайской литературой.
Спикеры:
Алексей Родионов, переводчик-китаист, профессор СПбГУ;
Кирилл Батыгин, резидент Дома творчества (Мастерская перевода 2022), руководитель сообщества переводчиков MandarinPro, переводчик литературы на китайском и английском.
Сотрудники Inspiria представят дальнейшие планы по развитию серий азиатской литературы, а приглашенные эксперты прокомментируют другие романы об истории Восточной Азии, вышедшие или планируемые к выходу в издательстве.
Спикеры:
Ирина Крылова — ответственный редактор издательства Inspiria;
Елизавета Гришина — ответственный редактор издательства Inspiria;
Алина Лесняк — ответственный редактор издательства Inspiria.
Мария Осетрова — научный сотрудник Центра корейских исследований ИКСА РАН, научный редактор;
Наталья Румак — кандидат филологических наук, доцент кафедры японской филологии ИСАА МГУ, переводчик
Кирилл Батыгин, резидент Дома творчества (Мастерская перевода 2022), руководитель сообщества переводчиков MandarinPro, переводчик литературы на китайском и английском.

Вышел сборник стихов Александры Шалашовой "50 писем к А.Л."

В издательстве Inspiria вышел первый поэтический сборник Александры Шалашовой, финалистки премии «Большая книга» с романом «Салюты на той стороне» и двухкратной лауретки премии «Лицей».

В сборник вошло несколько поэтических циклов. Все они, обращенные к кому-то (или ни к кому), — совершенно искренние, тонкие, «на разрыв». Александра легко и смело работает с образами — пара строчек, а вокруг уже блестят звезды, собираются в охапку цветы.

В оформлении переплета использована работа фотографа Марии Шлыковой. Во внутреннем оформлении книги -- черно-белые иллюстрации Тишко Владиславы (Leepsh). Предисловие к сборнику написал известный поэт и писатель Дмитрий Воденников.


Вышел новый роман Джоанн Харрис "Осколки света"

Новинка от Джоанн Харрис, автора четырех циклов книг, мастера в создании уникальной атмосферы и захватывающего сюжета с сочетанием мистики, фэнтези и реализма.

Главная героиня Берни Мун решает изменить существующие стереотипы в обществе и доказать, что открыть в себе новые способности и стремления можно в любом возрасте, а также, что никогда не поздно начать жить для себя.

Берни Мун чувствует себя невидимкой. Она отдала свою жизнь другим людям — мужу, сыну, матери, друзьям (хотя у нее никого из них не осталось). В 16 лет она была полна надежд и сил. Теперь, когда ей исполнилось 50, она угасает.
Но когда в ее районе убивают молодую женщину, это пробуждает детские воспоминания о таланте, который у нее когда-то был.
Она обещала себе, что больше никогда им не воспользуется. Она знает, что это может уничтожить не только ее, но и всех вокруг.

Берни Мун больше не остается незамеченной, но готовы ли окружающие принять ее желание измениться?

Материал: News-w.org / Наталья Логинова по материалам пресс-службы
Фото: пресс-служба