Долгожданная новинка в популярной подарочной серии издательства ЭКСМО: величайший памятник мировой литературы в коллекционном издании.

«Божественная комедия» (1308–1321) итальянского поэта Данте Алигьери неизменно входит в список 100 главных книг всех времен и народов. «Комедия» считается одним из основополагающих произведений в развитии мировой культуры и по сей день вдохновляет писателей, художников, композиторов, кинематографистов, а над ее многочисленными загадками бьются ученые и конспирологи, как над полотнами Босха и Да Винчи.

Поэма публикуется в классическом переводе поэта и литературного критика Дмитрия Минаева с его комментариями, которые помогают глубокому погружению в насыщенный именами и образами текст. Язык и стиль Данте восхищают своей музыкальностью: знаменитые дантовские терцины (трехстишия) создают уникальный поэтический эффект, который Минаеву с успехом удалось передать в русском переводе.

В издание вошла полная коллекция легендарных гравюр Гюстава Доре, французского графика и одного из самых знаменитых мастеров рисунка XIX века. Выразительные иллюстрации со множеством деталей позволяют визуализировать эпическое странствие главного героя в сопровождении сначала Вергилия, а затем возлюбленной Беатриче по кинематографичному загробному пространству, где ему встречаются святые и грешники, герои и злодеи нашего и иного миров. Роскошное подарочное издание с объемным тиснением и серебряной фольгой на переплете, закрашенным обрезом, бандеролью-закладкой и ленточкой-ляссе доставит эстетическое наслаждение и станет эффектным украшением библиотеки для самой широкой аудитории читателей, ведь «Божественная комедия» — это и поэтическая картина средневекового мира, и глубокая философская аллегория, и великая история любви, и мощный политический комментарий, и вневременное зеркало человеческой природы. Путешествие Данте по Аду, Чистилищу и Раю можно рассматривать как метафору стремления к духовному совершенству. Затрагивая важнейшие экзистенциальные вопросы, такие как природа добра и зла, смысл жизни, высшая справедливость, свобода воли и искупление, «Божественная комедия» вот уже более семи веков остается актуальной для каждого, кто готов заглянуть в собственную душу.

Подарочное издание выдающегося памятника китайской литературы — новелл Пу Сунлина о сверхъестественном. Пу Сунлин (1640–1715) — китайский писатель, поэт и драматург, собиратель народных сказок. Его новеллы, вдохновленные традиционными сюжетами китайского фольклора и проблемами современного ему общества (да и любого другого), приоткрывают завесу тайны над магией повседневности, где фантастическое соседствует с обыденным, а возвышенное с комичным. На городском рынке показывают удивительные фокусы монахи-чародеи, в заброшенной усадьбе по соседству селится целое семейство бесов, в собственном доме по ночам можно встретить голодное привидение, и это еще ничего: не исключено, что объект страсти окажется настоящим оборотнем. Лисицы, бесы, феи, призраки и колдуны живут бок о бок с простыми людьми и то глумятся над их глупостью и жадностью, то помогают восстановить справедливость и обрести подлинное счастье.

В издание вошли рассказы Пу Сунлина из сборников «Лисьи чары», «Монахи-волшебники», «Странные истории» и «Рассказы о людях необычайных». Новеллы публикуются в классическом переводе Василия Алексеева, известного филолога-китаиста, сумевшего блестяще переложить на русский язык яркие образы и метафоры лаконичного и выразительного стиля автора. Каждую часть сопровождает подробная вступительная статья и комментарии переводчика, которые помогут узнать больше о китайской истории, традициях, мифологии и фольклоре. Специально для коллекционного издания современные российские художники Derscher, Soma, EUDJN и Infuria создали красочные иллюстрации, предлагающие читателю пофантазировать, как могли бы выглядеть герои новелл, и насладиться завораживающей атмосферой темного волшебства. Благодаря виртуозному сочетанию элементов мистики, детектива, драмы и комедии новеллы будут интересны самому широкому кругу читателей. Книга станет настоящей шкатулкой чудес для любителей фэнтези, темного фольклора и страшных сказок, а также для всех, кто хочет лучше понять классическую и современную культуру Поднебесной. Изящный переплет под натуральную кожу, нарядное тиснение цветной фольгой, закрашенный обрез со стилизованным орнаментом, широкая ленточка-ляссе — поистине императорский подарок себе и близким.

Материал: News-w.org / Наталья Логинова по материалам пресс-службы